1 00:02:13,400 --> 00:02:14,447 EHI! 2 00:03:15,200 --> 00:03:18,443 La signora Ludlow? Sei pronto? 3 00:03:18,600 --> 00:03:20,762 Sì. 4 00:03:38,960 --> 00:03:41,531 - EHI. - CIAO. 5 00:03:43,040 --> 00:03:44,849 Posso... farà male? 6 00:03:45,000 --> 00:03:46,889 No, va bene. 7 00:03:48,360 --> 00:03:49,646 su... 8 00:03:50,880 --> 00:03:53,326 - E' tutta roba tua? - Mm-hmm. 9 00:03:53,480 --> 00:03:56,643 - Uh... Sei sicuro? - Sì. 10 00:03:57,600 --> 00:03:59,360 - Piacere di conoscerti. - Sì. Vi auguro una buona giornata. 11 00:03:59,400 --> 00:04:00,970 - Penso che... - Ho capito. 12 00:04:01,120 --> 00:04:02,246 OK. 13 00:04:18,640 --> 00:04:20,768 - Andiamo, Katy. - Che cosa? 14 00:04:20,920 --> 00:04:22,968 Posso allacciare la cintura di sicurezza. 15 00:04:27,840 --> 00:04:30,571 Scusa... 16 00:04:30,720 --> 00:04:32,006 Mi dispiace. 17 00:04:41,600 --> 00:04:43,762 Stupido. 18 00:04:43,920 --> 00:04:46,321 Che cosa? 19 00:04:48,080 --> 00:04:49,764 Cosa dovrei dire? 20 00:04:51,520 --> 00:04:53,727 Puoi dire tutto quello che vuoi. 21 00:04:53,880 --> 00:04:55,644 Dai. 22 00:05:32,840 --> 00:05:34,410 Dov'è Filippo? 23 00:05:36,640 --> 00:05:39,325 Sta dormendo. È esausto. 24 00:05:40,480 --> 00:05:41,481 Cosa dovrei fare? 25 00:05:41,640 --> 00:05:43,290 Mettilo da qualche parte e basta. 26 00:05:58,640 --> 00:06:00,688 Ho chiuso il tuo account wireless. 27 00:06:00,880 --> 00:06:02,166 Grazie. 28 00:06:02,320 --> 00:06:05,210 Di cosa vuoi fare? tutte le tue cose in città? 29 00:06:07,440 --> 00:06:10,250 Hai dei vestiti qui nell'armadio 30 00:06:10,400 --> 00:06:12,846 e ho altre cose per te in soffitta, se vuoi. 31 00:06:13,000 --> 00:06:14,729 Sono sicuro che andrà bene. 32 00:06:21,240 --> 00:06:22,571 È proprio come ai vecchi tempi. 33 00:06:23,640 --> 00:06:25,130 Ehi, papà. 34 00:06:37,440 --> 00:06:39,761 Allora, cosa succede adesso? 35 00:06:39,960 --> 00:06:42,611 Immagino che farai un discorso di qualche tipo. 36 00:06:42,760 --> 00:06:45,240 Cosa vuoi fare, El? 37 00:06:45,400 --> 00:06:47,448 Qualcos'altro. 38 00:06:48,600 --> 00:06:50,329 Sono aperto alle idee. 39 00:06:50,480 --> 00:06:52,926 Sto cercando un part-time nel campus. 40 00:06:58,680 --> 00:07:01,843 Ero una persona così diversa? quando vivevo qui? 41 00:07:03,880 --> 00:07:05,280 È stato tipo mille anni fa. 42 00:07:05,360 --> 00:07:07,488 Potresti seguire qualche corso. 43 00:07:09,320 --> 00:07:11,482 Potremmo parlarne più tardi? 44 00:07:11,640 --> 00:07:14,450 E che mi dici di Conor? 45 00:07:20,320 --> 00:07:21,367 Ehi... 46 00:07:21,520 --> 00:07:24,364 - Zia Em! - CIAO. 47 00:07:25,600 --> 00:07:27,045 Mi sei mancato. 48 00:07:27,200 --> 00:07:28,884 Mi sei mancato. 49 00:07:29,040 --> 00:07:30,929 Ragazzi, cosa avete fatto oggi, eh? 50 00:07:31,080 --> 00:07:32,605 A caccia di farfalle. 51 00:07:32,800 --> 00:07:35,087 - Mm. - Ne ho preso uno. 52 00:07:35,240 --> 00:07:36,366 - Veramente? - "Preso." 53 00:07:36,560 --> 00:07:37,561 Ne ho preso uno. 54 00:07:37,720 --> 00:07:39,404 L'hai fatto? 55 00:07:39,600 --> 00:07:43,400 Jonah Greenbaum mangiò un bruco a scuola. 56 00:07:43,560 --> 00:07:45,210 Sembra piuttosto disgustoso. 57 00:07:45,400 --> 00:07:48,722 Sì. Avrà un farfalla nella pancia? 58 00:07:48,880 --> 00:07:50,041 Non lo so, tesoro. 59 00:07:50,240 --> 00:07:53,050 Uhm, diamole un po' di tempo per sistemarti, ok, tesoro? 60 00:07:53,240 --> 00:07:55,208 - Ciao, tesoro. - Ciao. 61 00:08:02,520 --> 00:08:04,170 Hai bisogno di qualcosa? 62 00:08:04,320 --> 00:08:06,163 No. Grazie. 63 00:08:06,320 --> 00:08:09,961 Tra un po' vado in città se vuoi unirti, esci? 64 00:08:10,120 --> 00:08:12,964 Sì. Mi sgridi quando vai? 65 00:08:59,200 --> 00:09:01,089 - Sei pronto? - Sì. 66 00:09:16,640 --> 00:09:18,927 mi sento come se Ho sette anni. 67 00:09:21,280 --> 00:09:24,045 - Perché? - Essere qui con te. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,008 Ti ricordi quella volta che tu e la mamma vi siete presi Io e Katy andremo a trovare Cats per il mio compleanno? 69 00:09:36,600 --> 00:09:38,921 È stato un lavaggio per me. 70 00:09:42,400 --> 00:09:44,084 Siamo venuti da New Haven. 71 00:09:44,240 --> 00:09:45,890 Sì, ricordo. 72 00:09:48,440 --> 00:09:51,728 Ricordo il viaggio in treno meglio di ogni altra cosa. 73 00:09:51,880 --> 00:09:54,201 Eravamo tutti così agitati. 74 00:09:54,400 --> 00:09:56,641 Io e Katy li indossiamo stupidi abiti coordinati, 75 00:09:56,800 --> 00:09:59,041 in piedi sui sedili, guardando tutto, 76 00:09:59,240 --> 00:10:01,004 indicando questo e quello. 77 00:10:03,760 --> 00:10:06,366 Tutto sembrava così illimitato. 78 00:10:06,520 --> 00:10:08,284 Era. 79 00:10:10,480 --> 00:10:12,130 Lo è ancora. 80 00:10:12,280 --> 00:10:14,248 Quante altre volte pensi Ricorderò quel momento? 81 00:10:14,400 --> 00:10:15,811 Che cosa? 82 00:10:15,960 --> 00:10:18,566 È stato un momento così bello ma probabilmente lo farò solo... 83 00:10:18,760 --> 00:10:21,730 ...ricordatevelo ancora un paio volte nella mia vita, se quello. 84 00:10:22,960 --> 00:10:25,327 Mm, suppongo di sì. 85 00:10:37,600 --> 00:10:39,523 Ehi, ehi. Ehi, El. 86 00:10:41,320 --> 00:10:42,845 Ehi- 87 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 - Ehi, Stu. - Oh. 88 00:10:46,600 --> 00:10:49,968 - EHI. Va bene. - Ti ricordi di mio padre? 89 00:10:50,120 --> 00:10:52,168 - EHI. Come stai? - Bene, grazie. 90 00:10:52,320 --> 00:10:54,004 Bene. 91 00:10:54,160 --> 00:10:56,242 Sei lo chef di Conor. 92 00:10:56,400 --> 00:10:58,528 Sì. Sì, sono il suo chef. 93 00:10:58,720 --> 00:11:00,131 Sì. 94 00:11:02,320 --> 00:11:04,322 Com'è il ristorante? 95 00:11:04,480 --> 00:11:06,289 Bene. Bene. Stiamo andando bene. 96 00:11:06,440 --> 00:11:08,249 Va tutto bene. Sì. 97 00:11:08,400 --> 00:11:10,323 El, devi registrarti. 98 00:11:10,520 --> 00:11:11,851 Dobbiamo andare via. 99 00:11:12,000 --> 00:11:14,844 Va bene, sì, devo riprenderlo al ristorante, ma è bello... 100 00:11:15,000 --> 00:11:16,809 - È bello vederti. - Sì, anche tu. 101 00:11:18,560 --> 00:11:21,450 Ehi, se mai vuoi per prendere, tipo, un caffè o... 102 00:11:21,600 --> 00:11:24,251 o qualcosa del genere... sai, mandami un messaggio 103 00:11:24,400 --> 00:11:25,640 - o chiamare o qualcosa del genere. - OK. 104 00:11:25,800 --> 00:11:27,643 È bello vederti. 105 00:11:37,640 --> 00:11:40,644 - Allora Lillian ti sta aspettando. - Mm-hmm. 106 00:11:41,560 --> 00:11:43,164 Lei ed io eravamo colleghi alla New York University. 107 00:11:43,320 --> 00:11:44,890 Lo so. Me l'hai detto. 108 00:11:46,160 --> 00:11:47,810 Hai... 109 00:11:50,160 --> 00:11:52,891 - Matite, quaderni e tutto il resto? - Sì, papà. 110 00:11:54,000 --> 00:11:56,651 Ho lezione e, um... 111 00:11:56,800 --> 00:11:58,723 poi ho dei pazienti... 112 00:11:58,880 --> 00:12:01,326 quindi immagino che... 113 00:12:01,480 --> 00:12:03,687 ci vediamo a casa più tardi stasera. 114 00:12:03,840 --> 00:12:05,365 OK. 115 00:12:06,960 --> 00:12:08,849 - Ehi, El? - Sì? 116 00:12:09,040 --> 00:12:11,247 Buon primo giorno. 117 00:12:11,400 --> 00:12:13,004 Lo farò. 118 00:12:24,400 --> 00:12:26,721 Com'è il tempo laggiù? 119 00:12:26,880 --> 00:12:28,882 - Balsamico. - Abbiamo un appuntamento? 120 00:12:29,040 --> 00:12:30,769 Sono Eleanor Rigby. 121 00:12:32,000 --> 00:12:33,570 Deve essere dura. 122 00:12:33,720 --> 00:12:36,724 Sono qui per parlare a modo mio nel tuo corso di Teoria dell'Identità. 123 00:12:36,880 --> 00:12:38,166 Oh, sei il figlio di Julian. 124 00:12:38,360 --> 00:12:40,567 Ho bisogno di un po' di caffeina. Sei il benvenuto se vuoi camminare con me. 125 00:12:40,720 --> 00:12:42,768 OK. 126 00:12:42,920 --> 00:12:45,207 Allora, Julian era interessato i Beatles o qualcosa del genere? 127 00:12:45,360 --> 00:12:48,125 - Più o meno. - Cosa intendi con "più o meno"? 128 00:12:48,280 --> 00:12:53,730 Ehm, ha incontrato mia madre per strada durante una delle riunioni-bufala dei Beatles. 129 00:12:53,880 --> 00:12:57,168 Correva voce che avrebbero suonato uno spettacolo qui prima che Lennon morisse, 130 00:12:57,320 --> 00:12:59,360 proprio come quello che hanno fatto sul tetto di Londra. 131 00:12:59,440 --> 00:13:02,808 I miei genitori erano uno accanto all'altro aspettando che la band non si faccia mai vedere. 132 00:13:02,960 --> 00:13:05,281 Nostalgisti. 133 00:13:05,440 --> 00:13:10,970 - Quello, e il cognome di mio padre è Rigby. - Devi detestare i Beatles. 134 00:13:11,120 --> 00:13:12,929 No, non proprio. 135 00:13:14,360 --> 00:13:16,044 Vuoi qualcosa? 136 00:13:16,200 --> 00:13:17,565 Ehm... 137 00:13:21,960 --> 00:13:24,361 Doppio espresso, tre Splenda, per favore. 138 00:13:29,360 --> 00:13:32,125 Allora, perché vuoi? essere nella mia classe? 139 00:13:32,280 --> 00:13:34,806 Il tuo corso sembra interessante. 140 00:13:35,000 --> 00:13:38,322 E... guarda, tu sei un collega di mio padre, quindi... 141 00:13:38,480 --> 00:13:40,926 Sì, beh, devi farlo fare meglio di così. 142 00:13:42,080 --> 00:13:45,527 - Vuoi che inventi qualcosa? - Beh, la maggior parte delle persone lo fa. 143 00:13:45,720 --> 00:13:48,644 Stai solo prendendo lezioni solo per prendere lezioni, giusto? 144 00:13:48,800 --> 00:13:51,485 - Qualcosa del genere. - Beh, lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo. 145 00:13:51,680 --> 00:13:53,808 Tutti gli studenti perpetui, le mogli degli hedge fund, 146 00:13:53,960 --> 00:13:55,564 e la tua generazione dalle troppe scelte, 147 00:13:55,720 --> 00:13:59,247 di solito vanno alla lezione di Tim Gunn e ascoltatelo mentre parla di Project Runway, 148 00:13:59,440 --> 00:14:02,649 oppure potresti seguire il corso di storia dell'arte sull'avvento della fotografia a colori 149 00:14:02,800 --> 00:14:04,928 solo per un buon cocktail party conversazione. 150 00:14:06,040 --> 00:14:08,805 La mia "generazione dalle troppe scelte"? 151 00:14:08,960 --> 00:14:11,122 La democrazia ha i suoi svantaggi. 152 00:14:12,000 --> 00:14:15,129 Ecco un doppio espresso, tre Splenda. 153 00:14:15,280 --> 00:14:16,361 Grazie. 154 00:14:18,360 --> 00:14:22,410 Stai... tenendo lezioni solo per tenere lezioni, giusto? 155 00:14:30,200 --> 00:14:32,407 Qualcosa del genere. 156 00:14:36,880 --> 00:14:38,723 Ho un mese. 157 00:14:38,880 --> 00:14:40,405 Mi dispiace. 158 00:14:42,200 --> 00:14:45,329 Tuo padre non mi ha dato molti avvertimenti o raccontami molto di te. 159 00:14:45,480 --> 00:14:47,721 E non lo sono davvero uno per nepotismo. 160 00:14:51,240 --> 00:14:55,006 Ho appena ricevuto la chiamata per chiedermi se Potrei inserirti in una classe. 161 00:14:57,640 --> 00:15:00,166 Quindi non so davvero chi sei. 162 00:15:00,320 --> 00:15:02,766 Va bene. 163 00:15:02,960 --> 00:15:05,008 Nemmeno io. 164 00:16:26,160 --> 00:16:28,128 Vuoi aiutarmi? 165 00:16:28,280 --> 00:16:30,123 Stai facendo la camicia? 166 00:16:30,280 --> 00:16:32,203 Mm-hmm. 167 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 Con verdure estive e... e un po' di basilico. 168 00:16:36,040 --> 00:16:37,326 Mmm! 169 00:16:37,480 --> 00:16:39,687 Ti ricordi quando tu li avevi per primi, nel Luberon? 170 00:16:39,840 --> 00:16:41,171 - Mmm. - NO? 171 00:16:42,200 --> 00:16:46,046 Avevi quattro anni, ed eri così grasso. 172 00:16:47,680 --> 00:16:50,047 Io e mia madre cucinavamo un piatto grande, 173 00:16:50,200 --> 00:16:51,361 e l'ho lasciato sul tavolo della cucina, 174 00:16:51,520 --> 00:16:55,491 e... ne mangeresti uno e uno e l'uno e l'altro 175 00:16:55,640 --> 00:16:58,450 finché il piatto non fu... completamente vuoto. 176 00:17:00,160 --> 00:17:03,164 Sei andato all'asilo quell'autunno, e tutte queste donne 177 00:17:03,320 --> 00:17:07,086 mi ha dato quegli sguardi strani, e... si chiedevano 178 00:17:07,240 --> 00:17:08,969 con cosa ti stavo dando da mangiare. 179 00:17:09,120 --> 00:17:12,806 - Beh, ero una palla di burro. - Mi sentivo completamente stupido. 180 00:17:12,960 --> 00:17:15,531 Come se non ne avessi idea quello che stavo facendo, 181 00:17:15,720 --> 00:17:17,404 come quelle donne mi ha guardato. 182 00:17:17,560 --> 00:17:18,891 Tu? 183 00:17:19,040 --> 00:17:20,451 Ho fatto cosa? 184 00:17:20,640 --> 00:17:23,041 Sapevi cosa stavi facendo? 185 00:17:23,200 --> 00:17:25,601 Penso di non averlo capito Non riuscirei a recuperare 186 00:17:25,760 --> 00:17:28,764 tutte le opportunità L'ho buttato allora. 187 00:17:31,680 --> 00:17:35,241 Non sei l'unico a esserlo ha fatto cose stupide a se stessa. 188 00:17:36,520 --> 00:17:38,807 Mio caro. 189 00:17:42,760 --> 00:17:44,808 Charlie ti ha chiamato. 190 00:17:45,000 --> 00:17:47,480 OH. Cosa aveva da dire a se stessa? 191 00:17:47,640 --> 00:17:49,768 Volevo solo vedere come stavi. 192 00:17:51,160 --> 00:17:53,003 Ci sta provando troppo. 193 00:17:54,000 --> 00:17:55,923 Vuole che tu venga a cena con lei e Aldy 194 00:17:56,080 --> 00:17:58,686 e un mucchio di persone favolose questo fine settimana. 195 00:17:58,840 --> 00:18:00,001 Cosa le hai detto? 196 00:18:00,160 --> 00:18:02,083 Probabilmente non ne eri disposto. 197 00:18:03,000 --> 00:18:05,241 Dio, alcune persone non lasciarti dimenticare. 198 00:18:07,160 --> 00:18:09,242 Dovrei andare. 199 00:18:10,040 --> 00:18:11,769 Ehi, vuoi venire con me? 200 00:18:13,000 --> 00:18:15,162 Non particolarmente. 201 00:18:17,360 --> 00:18:19,203 Cosa fai? 202 00:18:19,360 --> 00:18:20,691 Shh. 203 00:18:23,280 --> 00:18:25,282 Ti piace? 204 00:18:27,840 --> 00:18:29,649 È piuttosto carino. 205 00:18:29,800 --> 00:18:31,484 Sì? 206 00:18:33,600 --> 00:18:36,331 Andiamo, dovremmo andare. 207 00:18:36,480 --> 00:18:37,970 Penso che sarebbe un bene per noi. 208 00:18:38,120 --> 00:18:40,202 Perché? Cosa te lo fa dire? 209 00:18:40,360 --> 00:18:45,730 Ci sono molti esperti che dicono di sì una buona cosa per uscire. 210 00:18:45,880 --> 00:18:48,611 Beh... e alcuni altri dicono che non lo è. 211 00:18:49,840 --> 00:18:51,410 Sei stato fuori tutto il giorno oggi. 212 00:18:51,560 --> 00:18:53,449 Andiamo, sai cosa intendo. 213 00:18:53,600 --> 00:18:55,602 Penso solo... 214 00:18:56,840 --> 00:18:58,126 OK, c'era un articolo... 215 00:18:58,320 --> 00:19:00,448 Oh, mio Dio, stai leggendo stupida merda di nuovo online. 216 00:19:00,600 --> 00:19:03,285 Sì. Ma c'era qualcosa in Psicologia oggi 217 00:19:03,440 --> 00:19:06,683 che ho visto in biblioteca, e dovresti dargli un'occhiata. 218 00:19:06,840 --> 00:19:10,606 Mi occupo dei periodici. Te ne darò una copia. 219 00:19:10,760 --> 00:19:13,491 Ascolta, vieni con me da Charlie. 220 00:19:14,880 --> 00:19:16,644 E' un ordine. 221 00:19:18,520 --> 00:19:21,967 Smetteresti di farlo? È disgustoso. 222 00:19:22,120 --> 00:19:24,920 Ho pensato di provare a creare questo posto sembrare più piacevole per i nostri ospiti. 223 00:19:24,960 --> 00:19:26,883 Forse avresti potuto provarci prima, prima che arrivassero qui. 224 00:19:27,040 --> 00:19:28,405 Ehi, cos'è successo alla tua sedia? 225 00:19:28,600 --> 00:19:31,365 Sono contento che tu non l'abbia fatto vieni ieri sera. 226 00:19:31,560 --> 00:19:32,925 Grazie. 227 00:19:33,080 --> 00:19:34,605 No, voglio dire, la gente non se ne andrebbe. 228 00:19:34,760 --> 00:19:36,888 Abbiamo avuto ritardatari fino alle prime ore del mattino. 229 00:19:37,040 --> 00:19:40,522 Qualche idiota si è ubriacato troppo o si è sballato e scambiò la sedia per una toilette. 230 00:19:40,680 --> 00:19:43,490 - Ehi! - In realtà ha sollevato il cuscino... 231 00:19:43,640 --> 00:19:47,611 l'ho lavato e l'ho versato, tipo, sopra un litro di Miracolo della Natura. 232 00:19:47,760 --> 00:19:49,603 Probabilmente non era abbastanza. 233 00:19:49,760 --> 00:19:53,481 - No, non lo era. - Lo brucerei. 234 00:19:53,640 --> 00:19:56,405 No, l'ho ereditato da mia nonna. 235 00:19:56,560 --> 00:19:59,803 E' la Reggenza francese o qualche stronzata del genere. 236 00:19:59,960 --> 00:20:01,041 Lo brucerei comunque. 237 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Forse dovremmo. 238 00:20:02,360 --> 00:20:03,521 Forse dovresti. 239 00:20:05,880 --> 00:20:08,565 Cos'hai? hai fatto, Katy? 240 00:20:08,720 --> 00:20:10,802 Ehm, cosa intendi? 241 00:20:10,960 --> 00:20:12,644 Voglio dire, cosa hai combinato? 242 00:20:12,800 --> 00:20:16,247 Beh... Philip, ehm, andrà in seconda elementare. 243 00:20:16,440 --> 00:20:17,965 E... 244 00:20:18,120 --> 00:20:20,521 - sta per compiere otto anni. - Carino. 245 00:20:20,680 --> 00:20:22,762 Sto anche studiando per prendere l'LSAT. 246 00:20:23,360 --> 00:20:25,966 E io sono un 247 00:20:26,160 --> 00:20:28,003 bibliotecario a tempo parziale fuori a Westport, quindi... 248 00:20:28,200 --> 00:20:30,168 È quello che fa per me. 249 00:20:30,320 --> 00:20:32,084 Non più con la recitazione? 250 00:20:32,240 --> 00:20:34,322 No. Voglio dire... 251 00:20:34,480 --> 00:20:37,962 la vita semplicemente... in un certo senso metterci un freno. 252 00:20:38,120 --> 00:20:40,248 Che fine hanno fatto i sogni? 253 00:20:40,400 --> 00:20:45,440 Penso che tutta la nostra generazione andrà alla scuola di specializzazione, 254 00:20:45,640 --> 00:20:47,768 ritardare la vita reale il più a lungo possibile. 255 00:20:47,920 --> 00:20:49,684 Ognuno di loro di tutti questi amici 256 00:20:49,840 --> 00:20:53,162 sta ottenendo un MBA o un JD o un MBA JD. 257 00:20:53,320 --> 00:20:54,845 Ho perso uno dei miei stagisti il mese scorso, 258 00:20:55,000 --> 00:20:56,081 e quello della rivista perso un sacco di cose... 259 00:20:56,240 --> 00:20:58,607 Stai zitto, cazzo, Charlie. 260 00:21:00,320 --> 00:21:01,765 Mi dispiace. 261 00:21:02,840 --> 00:21:06,640 Uhm... ci perdoneresti? se dicessimo che dovevamo partire? 262 00:21:07,520 --> 00:21:08,806 Ho detto qualcosa di sbagliato? 263 00:21:08,960 --> 00:21:11,406 No, no, no, no, dobbiamo solo andare il treno per il Connecticut. 264 00:21:11,560 --> 00:21:13,449 Non voglio essere imbarazzato 265 00:21:13,600 --> 00:21:15,728 da quello che mi è permesso dire o non dire intorno a te. 266 00:21:15,920 --> 00:21:17,922 - Perché dovresti esserlo? - Non lo so. voglio dire, 267 00:21:18,080 --> 00:21:19,969 Sono imbarazzato che sono imbarazzato. 268 00:21:20,120 --> 00:21:21,610 Oh, vieni qui. 269 00:21:24,080 --> 00:21:25,127 Ti amo. 270 00:21:25,280 --> 00:21:26,805 Ti amo. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,325 OK. Ciao. 272 00:21:34,480 --> 00:21:36,560 Sai, alla fine, essere se stessi significa 273 00:21:36,640 --> 00:21:38,722 che la facoltà di conoscere... 274 00:21:40,000 --> 00:21:43,607 ...la facoltà di conoscere le bugie all'interno dell'argomento... 275 00:21:44,920 --> 00:21:45,967 ...nella sua testa, e... 276 00:21:46,120 --> 00:21:49,283 il soggetto ha tale status 277 00:21:49,440 --> 00:21:53,206 a forza di essere rinchiuso dentro di sé, 278 00:21:53,360 --> 00:21:58,127 separati e distinti dal mondo e dagli altri. 279 00:22:00,680 --> 00:22:03,650 Ora, non ha buon senso dirci la stessa cosa? 280 00:22:03,840 --> 00:22:08,801 Non è vero che diciamo, "Cosa ti prende?" per esprimere... 281 00:22:10,080 --> 00:22:13,163 ... sorpresa e disapprovazione 282 00:22:13,320 --> 00:22:16,324 comportamento inaspettato e bizzarro? 283 00:22:18,520 --> 00:22:21,205 E ancora... 284 00:22:21,400 --> 00:22:23,687 Non ce lo dice il buon senso 285 00:22:23,840 --> 00:22:26,889 quello strano comportamento viene segnalato 286 00:22:27,040 --> 00:22:31,409 toccandosi la fronte con l'indice? 287 00:22:34,160 --> 00:22:37,881 "Perché la mente è nella testa" è il titolo di una delle lezioni 288 00:22:38,080 --> 00:22:42,051 pronunciato al simposio del 1951. 289 00:22:44,000 --> 00:22:47,607 Uno dei più autorevoli voci in questo coro 290 00:22:47,800 --> 00:22:49,928 è Ken Bergens... 291 00:22:50,920 --> 00:22:52,888 ...che ha posto la domanda: 292 00:22:53,040 --> 00:22:57,967 Possiamo reiscriverlo in modo convincente cosa vuol dire essere una persona 293 00:22:58,120 --> 00:23:02,523 in un modo che ci allontana da la premessa individualista... 294 00:23:05,120 --> 00:23:08,329 ...e verso il relazionale? 295 00:23:10,880 --> 00:23:12,882 - Ehi, Rigby! - Che cazzo stai facendo? 296 00:23:13,040 --> 00:23:15,611 Andiamo... andiamo, Ho avuto a malapena la possibilità di rispondere 297 00:23:15,760 --> 00:23:18,411 - prima che andassi assente. - Cosa ti ho chiesto, Conor? 298 00:23:18,560 --> 00:23:21,166 - Ho solo bisogno di un secondo per parlare. - Che cazzo ti ho chiesto? 299 00:23:21,320 --> 00:23:23,322 - Dammi un dannato secondo per parlare. - Ti ho concesso un sacco di secondi! 300 00:23:23,480 --> 00:23:25,528 Per favore, fammi un favore, lasciami in pace, cazzo! 301 00:23:25,680 --> 00:23:28,047 Sai cosa? Bene! 302 00:23:33,160 --> 00:23:36,209 Conor? Conor? 303 00:23:36,360 --> 00:23:38,044 Fanculo! 304 00:23:39,720 --> 00:23:42,849 - Conor, merda. - Conosci questo ragazzo? 305 00:23:43,000 --> 00:23:44,889 E' mio marito. 306 00:23:47,560 --> 00:23:50,325 Beh, è ​​stato emozionante. 307 00:23:50,480 --> 00:23:52,562 Sì, è stato fantastico. 308 00:23:58,760 --> 00:24:01,604 Quindi sei... 309 00:24:01,760 --> 00:24:04,286 sei tornato a scuola? 310 00:24:04,440 --> 00:24:07,250 Sto frequentando alcune lezioni. 311 00:24:10,160 --> 00:24:13,209 Quasi non ti riconoscevo. 312 00:24:13,360 --> 00:24:15,931 Cosa intendi? 313 00:24:16,080 --> 00:24:18,242 Sono solo i tuoi capelli. 314 00:24:19,960 --> 00:24:21,928 È davvero carino. 315 00:24:30,120 --> 00:24:33,488 Dove vivi, El? 316 00:24:33,640 --> 00:24:36,007 Non sono affari tuoi. 317 00:24:42,400 --> 00:24:45,688 È questo che cerchi così disperatamente? avevi bisogno di parlarmene? 318 00:24:45,880 --> 00:24:48,008 No. 319 00:24:48,160 --> 00:24:50,003 Di cosa si tratta, allora? 320 00:24:54,680 --> 00:24:58,162 stavo per dire qualcosa di buono, 321 00:24:58,320 --> 00:25:00,971 qualcosa che avrebbe... 322 00:25:01,120 --> 00:25:03,964 risolto tutti i nostri problemi e ha reso tutto migliore, 323 00:25:04,120 --> 00:25:06,964 ma sai cosa, Ho dimenticato cosa fosse. 324 00:25:14,520 --> 00:25:16,284 E' un peccato. 325 00:25:16,440 --> 00:25:18,124 Non è vero? 326 00:25:23,040 --> 00:25:24,644 Vado. 327 00:25:24,800 --> 00:25:26,564 No. 328 00:25:26,720 --> 00:25:29,371 Tutto quello che voglio... 329 00:25:29,520 --> 00:25:33,047 è un'opportunità per parlarne e basta. 330 00:25:33,200 --> 00:25:35,601 Poi dopo, dopo ancora puoi scomparire, 331 00:25:35,800 --> 00:25:37,882 dovunque sia tu sparisci. 332 00:25:38,040 --> 00:25:39,690 È pronto, signore? 333 00:25:42,440 --> 00:25:44,727 Yeah Yeah, Sono nato pronto. 334 00:25:44,880 --> 00:25:46,325 - Bello e facile. - Sì... 335 00:25:46,520 --> 00:25:47,681 Fai attenzione a dove metti i piedi. 336 00:25:49,560 --> 00:25:52,040 Ci vediamo in giro. 337 00:25:52,200 --> 00:25:53,690 Ciao, Conor. 338 00:25:54,480 --> 00:25:56,400 Va bene, guarda la tua testa che si alza. 339 00:25:56,440 --> 00:25:57,566 - Capito? - L'ho preso. 340 00:25:57,720 --> 00:26:00,200 Ora, rilassati. 341 00:26:01,800 --> 00:26:04,485 Posso continuare a perseguitarti? 342 00:26:04,640 --> 00:26:07,484 Metti lì il tuo braccio per me? 343 00:26:24,360 --> 00:26:27,762 EHI. Ehi, stai bene? 344 00:26:27,920 --> 00:26:30,161 Sì. Ehm... 345 00:26:30,320 --> 00:26:31,970 Cosa è successo? 346 00:26:32,120 --> 00:26:35,442 No. Mio marito... 347 00:26:37,280 --> 00:26:39,362 Non so cosa chiamarlo più. 348 00:26:39,520 --> 00:26:42,490 O si. Ne ho uno. 349 00:26:44,440 --> 00:26:47,603 Quindi... voglio, voglio cammini con me? 350 00:26:47,760 --> 00:26:50,161 Unisciti a me per un drink o qualcosa del genere? 351 00:26:52,120 --> 00:26:54,964 No, no, non adesso, grazie. 352 00:27:06,560 --> 00:27:08,050 Sei sveglio? 353 00:27:10,240 --> 00:27:12,242 Zia Em, sei sveglia? 354 00:27:12,440 --> 00:27:14,408 No, Filippo. 355 00:27:14,560 --> 00:27:16,289 I tuoi occhi sono aperti. 356 00:27:16,440 --> 00:27:19,011 Apparentemente. 357 00:27:20,520 --> 00:27:23,364 Perché hai? ti metti le scarpe a letto? 358 00:27:36,280 --> 00:27:38,044 Mattina, sole. 359 00:27:39,760 --> 00:27:42,001 La mamma sta preparando i french toast. 360 00:27:42,160 --> 00:27:44,003 Va bene, scendo subito. 361 00:27:44,160 --> 00:27:45,685 OK. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,042 Charlie ti ha chiamato di nuovo. 363 00:28:30,840 --> 00:28:32,569 Grande. 364 00:28:35,080 --> 00:28:36,241 Sei arrivato tardi ieri sera. 365 00:28:41,360 --> 00:28:43,408 Che c'entra la festa? 366 00:28:43,560 --> 00:28:46,609 Abbiamo una guest star speciale. 367 00:28:46,760 --> 00:28:48,728 Al di fuori. 368 00:28:55,600 --> 00:28:57,648 Ma è stata dura. C'è una barriera... 369 00:29:00,400 --> 00:29:02,243 Buongiorno. 370 00:29:05,680 --> 00:29:07,887 Assolutamente no, cazzo. 371 00:29:08,040 --> 00:29:09,849 El... 372 00:29:10,000 --> 00:29:11,729 - Andiamo. - Che diavolo stai facendo? 373 00:29:11,880 --> 00:29:13,803 - Dai. Solo un secondo. - Non toccarmi, Katy... 374 00:29:13,960 --> 00:29:16,167 - No, no, no, no. - Non... toccarmi! 375 00:29:16,320 --> 00:29:18,084 Non... non... 376 00:29:18,240 --> 00:29:20,641 - Lascia andare! - NO! 377 00:29:20,800 --> 00:29:23,724 Oh! 378 00:29:23,880 --> 00:29:26,008 Ti morderò! Giuro su Dio che ti mordo! 379 00:29:26,200 --> 00:29:28,851 Ti morderò! 380 00:29:29,000 --> 00:29:30,684 Oh! Oh! 381 00:29:40,720 --> 00:29:42,563 Maledizione. 382 00:29:50,240 --> 00:29:51,685 Mi hai preso con un sacco di sabbia. 383 00:30:00,480 --> 00:30:02,721 Dirige il Dipartimento di Psicologia. 384 00:30:02,880 --> 00:30:05,645 Buon per lui. 385 00:30:05,800 --> 00:30:09,361 Beh, pensavo proprio che lo sarebbe stato un po' più qualificato per... 386 00:30:10,840 --> 00:30:12,524 per affrontare il tuo circostanza. 387 00:30:12,680 --> 00:30:14,762 Qual è la mia situazione? 388 00:30:30,680 --> 00:30:33,001 Era mio nipote. 389 00:30:35,520 --> 00:30:37,045 Ho perso anche lui. 390 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Nessuno di noi sa come aiutarti. 391 00:30:57,640 --> 00:30:59,642 Beh, nemmeno io. 392 00:31:05,080 --> 00:31:08,323 Sono così felice che abbiano delegato il discorso a te. 393 00:31:13,360 --> 00:31:15,249 Non è un estraneo... 394 00:31:16,760 --> 00:31:20,287 ...a cui ti ha indirizzato qualche ospedale. E' un mio collega. 395 00:31:23,600 --> 00:31:27,207 Non credo che una sessione una settimana farebbe male. 396 00:31:27,400 --> 00:31:29,721 Perché non puoi parlarmi? una volta alla settimana, papà? 397 00:31:29,880 --> 00:31:32,042 - Perché esternalizzarlo? - Non lo sto esternalizzando, 398 00:31:32,240 --> 00:31:35,722 e non ti penso proprio vuoi parlarmene. 399 00:31:35,880 --> 00:31:38,167 Non ho bisogno di parlare ad un altro terapista. 400 00:31:38,320 --> 00:31:39,890 Eleonora... 401 00:31:40,080 --> 00:31:43,527 Per favore, smettila di ricordarmelo che qualcosa non va. 402 00:31:43,680 --> 00:31:45,967 Questa... non è mia intenzione. 403 00:31:46,120 --> 00:31:49,283 Allora... per favore, lasciamelo fare smettila di pensarci. 404 00:31:58,800 --> 00:32:01,724 La tragedia è un paese straniero. 405 00:32:01,880 --> 00:32:06,602 Non sappiamo come farlo parlare con gli indigeni. 406 00:32:06,760 --> 00:32:09,366 Di cosa stai parlando? 407 00:32:36,120 --> 00:32:39,966 Sai, c'è questo una cosa davvero fantastica chiamata sedie. 408 00:32:40,120 --> 00:32:42,202 Sì, ne ho sentito parlare. 409 00:32:42,360 --> 00:32:44,931 In realtà non lo è troppo squallido quaggiù. 410 00:32:47,400 --> 00:32:49,209 Sì ok? 411 00:32:50,600 --> 00:32:51,806 Sicuro. 412 00:32:51,960 --> 00:32:53,689 Bugiardo. 413 00:32:53,840 --> 00:32:55,330 Sicuro. 414 00:32:56,760 --> 00:32:58,808 Quando sarà la tua prossima lezione? 415 00:32:58,960 --> 00:33:00,485 È tuo. 416 00:33:02,320 --> 00:33:03,651 OH. 417 00:33:05,600 --> 00:33:07,921 Ti piacciono gli hamburger? 418 00:33:10,080 --> 00:33:12,526 Ero vegano. 419 00:33:12,680 --> 00:33:15,331 Soprattutto perché mio marito era vegano. 420 00:33:15,480 --> 00:33:18,086 Non che non sia d'accordo con la maggior parte dei principi 421 00:33:18,240 --> 00:33:20,322 dell’ideologia vegana, ma... 422 00:33:20,480 --> 00:33:22,642 lui era uno di quei socialisti riformati 423 00:33:22,800 --> 00:33:26,122 che sembrava sexy prima che gli anni '60 iniziassero a svanire. 424 00:33:26,280 --> 00:33:27,691 Insegna? 425 00:33:27,840 --> 00:33:30,127 Ha vinto il mandato presso l'Università dell'Oregon, 426 00:33:30,320 --> 00:33:31,685 e l'ho preso qui. 427 00:33:31,840 --> 00:33:34,081 Lui si è ammorbidito, io sono rimasto duro, questo era quello. 428 00:33:37,200 --> 00:33:39,009 Hai figli? 429 00:33:39,200 --> 00:33:40,486 Un figlio. 430 00:33:41,600 --> 00:33:43,409 Non ne sono sicuro perché le persone hanno figli. 431 00:33:44,840 --> 00:33:47,764 Sai, prima c'è i nove mesi di agonia, 432 00:33:47,960 --> 00:33:49,724 il tuo corpo fa male, fa caldo, fa freddo, 433 00:33:49,920 --> 00:33:52,287 hai voglia di sottaceti, e non ci sono parole per descriverlo 434 00:33:52,440 --> 00:33:54,283 qualunque cazzo sia il travaglio. 435 00:33:54,440 --> 00:33:56,283 E poi questo il piccolo sconosciuto esce, 436 00:33:56,440 --> 00:33:58,090 succhiando ogni briciolo di vita hai lasciato in te, 437 00:33:58,240 --> 00:34:00,288 e non appena sarai pronto saltare da una finestra, 438 00:34:00,440 --> 00:34:03,046 all'improvviso sorride. 439 00:34:06,160 --> 00:34:09,289 Gesù Cristo, questo è bello. 440 00:34:09,480 --> 00:34:12,006 E qualunque cosa tu faccia, comunque lo fai, 441 00:34:12,160 --> 00:34:14,049 comunque tu immagini la vita di tuo figlio, 442 00:34:14,200 --> 00:34:16,168 o che tipo di genitore saresti, 443 00:34:16,360 --> 00:34:18,203 29 anni dopo, è nell'ufficio di uno strizzacervelli 444 00:34:18,360 --> 00:34:20,886 accusandoti di qualcosa di stupido cosa che hai detto o fatto 445 00:34:21,040 --> 00:34:23,725 quello per la tua vita, tu non ricordo di aver detto o fatto. 446 00:34:31,640 --> 00:34:34,086 Dimmi che alla tua età non prendi lezioni per noia. 447 00:34:36,240 --> 00:34:38,891 Non so cosa diavolo sto facendo. 448 00:34:39,040 --> 00:34:40,963 Cosa c'era prima di questo? 449 00:34:41,120 --> 00:34:43,885 Mmm, la vita in generale. 450 00:34:44,040 --> 00:34:45,644 Qualche bambino? 451 00:34:45,800 --> 00:34:47,643 Mm-hmm. 452 00:34:47,800 --> 00:34:49,802 Ragazzo o ragazza? 453 00:34:49,960 --> 00:34:51,849 Ragazzo. 454 00:34:52,000 --> 00:34:53,729 Buona fortuna. 455 00:34:53,880 --> 00:34:55,644 Grazie. 456 00:34:55,800 --> 00:34:59,122 Chi è quell'uomo che ti ha inseguito? fuori dalla mia classe l'altro giorno? 457 00:35:04,400 --> 00:35:08,371 Lui si è ammorbidito, io sono rimasto duro, questo era quello. 458 00:35:31,640 --> 00:35:34,371 EHI. 459 00:35:34,520 --> 00:35:35,965 Indovina un po? 460 00:35:36,120 --> 00:35:37,645 Che cosa? 461 00:35:37,800 --> 00:35:39,564 Mi è stato chiesto di uscire. 462 00:35:47,520 --> 00:35:48,601 Sembro stupido. 463 00:35:48,760 --> 00:35:49,807 Sei bellissima. 464 00:35:50,000 --> 00:35:51,286 Oh, non essere gentile. 465 00:35:53,040 --> 00:35:56,840 Questo... oh, cavolo, non capisco perché questo stronzo è entrato nella mia biblioteca. 466 00:35:57,000 --> 00:35:58,843 Katy... 467 00:35:59,000 --> 00:36:00,411 Non chiamarmi "Katy". Oh, mio Dio, 468 00:36:00,560 --> 00:36:02,289 Mamma e papà non sono nemmeno ancora tornati. 469 00:36:02,440 --> 00:36:04,090 Forse dovrei semplicemente... staccare la spina. 470 00:36:04,240 --> 00:36:07,244 No. Sarà qui da un momento all'altro. Calmati. 471 00:36:07,680 --> 00:36:08,920 Lo terrò d'occhio. 472 00:36:13,320 --> 00:36:15,926 Faremo solo finta interessarsi l'uno all'altro 473 00:36:16,080 --> 00:36:18,000 sopra un Cabernet economico, e lui, tipo, me lo chiederà 474 00:36:18,080 --> 00:36:20,765 tutte le stesse domande stupide che chiedono di Filippo, 475 00:36:20,920 --> 00:36:23,605 come chi è il papà, e poi guardami come se fossi mezzo idiota 476 00:36:23,760 --> 00:36:25,524 per le scelte che ho fatto. 477 00:36:25,680 --> 00:36:28,206 Sai, è stato più facile quando ero un'attrice, 478 00:36:28,360 --> 00:36:29,885 perché potrei fanculo le mie co-star, 479 00:36:30,080 --> 00:36:32,845 ma questa vita reale la merda pseudo-adulta mi fa schifo. 480 00:36:33,040 --> 00:36:34,530 Katy, stai zitta. 481 00:36:37,880 --> 00:36:39,325 Mi sento grasso. 482 00:36:39,480 --> 00:36:41,289 Non sei grasso. 483 00:36:46,640 --> 00:36:48,722 Sei sempre stato... 484 00:36:48,880 --> 00:36:51,963 chi saresti stato, Voglio dire, come una donna. 485 00:36:52,120 --> 00:36:56,091 Ho sempre... non lo ero ancora. 486 00:36:58,240 --> 00:37:00,368 Allora ero un impostore. 487 00:37:04,040 --> 00:37:06,042 A volte difficilmente ti riconosco con quei capelli. 488 00:37:09,520 --> 00:37:10,726 Mm. 489 00:37:30,920 --> 00:37:32,843 È meraviglioso. 490 00:37:33,000 --> 00:37:35,321 Maledizione! 491 00:37:37,000 --> 00:37:38,968 Ehi, scusa? 492 00:37:39,120 --> 00:37:40,610 Ehi, vieni qui. 493 00:37:43,080 --> 00:37:44,605 Che cos 'era questo? 494 00:37:44,760 --> 00:37:46,842 Questo continua a interrompersi. 495 00:37:47,000 --> 00:37:50,641 Ok, ma non lo diciamo, tesoro. 496 00:37:50,800 --> 00:37:52,086 Perché? 497 00:37:52,240 --> 00:37:55,767 Perché non lo è una cosa carina da dire 498 00:37:55,960 --> 00:37:57,560 Sei sicuro di esserlo? OK per tenerlo d'occhio? 499 00:37:57,600 --> 00:37:59,204 Mamma e papà dovrebbero tornerò molto presto. 500 00:37:59,360 --> 00:38:01,681 Lui è qui. 501 00:38:01,880 --> 00:38:04,565 - Sei... sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 502 00:38:04,760 --> 00:38:08,048 - Sì, sì, sì. - Modifica. 503 00:38:13,960 --> 00:38:15,849 Allora, cosa vuoi fare? 504 00:38:18,480 --> 00:38:20,926 Cosa vuoi fare? 505 00:38:24,440 --> 00:38:25,885 Fretta. 506 00:38:26,040 --> 00:38:27,451 Sto arrivando. 507 00:38:33,200 --> 00:38:36,283 Posso rimanere fulminato dai fulmini? 508 00:38:36,440 --> 00:38:39,171 No. Sono innocui. 509 00:39:13,640 --> 00:39:15,847 Questo è abbastanza buono, non è vero? 510 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Sì, lo è. 511 00:39:23,520 --> 00:39:24,851 Ehi- 512 00:39:25,000 --> 00:39:26,604 Ehm? 513 00:39:29,000 --> 00:39:32,641 C'è solo un cuore in questo corpo. 514 00:39:32,800 --> 00:39:34,689 Abbi pietà di me? 515 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 Stai zitto. 516 00:40:15,680 --> 00:40:17,762 Vuoi andare a casa tua? 517 00:40:17,920 --> 00:40:19,888 Sì, per favore. 518 00:40:20,040 --> 00:40:21,929 Ti dirò cosa. 519 00:40:22,080 --> 00:40:24,242 - Che cosa? - Fai tu la prima mossa, 520 00:40:24,440 --> 00:40:26,249 e poi ti seguo, 521 00:40:26,440 --> 00:40:27,851 perché questo è... 522 00:40:28,000 --> 00:40:29,809 questo è troppo bello 523 00:40:38,760 --> 00:40:40,683 Ehi, possiamo guidare? da qualche parte senza meta? 524 00:40:40,840 --> 00:40:42,490 Sì. 525 00:40:43,760 --> 00:40:45,250 Proprio adesso? 526 00:40:45,400 --> 00:40:47,129 Ogni volta. 527 00:40:48,960 --> 00:40:50,962 Possiamo farlo questo fine settimana? 528 00:40:51,120 --> 00:40:52,770 SÌ. 529 00:40:56,440 --> 00:40:59,011 Dove vuoi andare? 530 00:40:59,160 --> 00:41:01,322 Nessuna destinazione. 531 00:41:01,520 --> 00:41:04,967 Basta noleggiare un'auto. 532 00:41:05,120 --> 00:41:08,841 Possiamo cantare qualunque cosa alla radio passano canzoni stupide. 533 00:41:12,640 --> 00:41:16,725 Guideremo semplicemente inutilmente finché non avremo voglia di fermarci. 534 00:41:19,080 --> 00:41:21,447 Cosa faremmo allora? 535 00:41:21,600 --> 00:41:25,047 Mmm, non lo so, mangia qualcosa, cammina da qualche parte. 536 00:41:25,200 --> 00:41:27,202 Usa la tua immaginazione. 537 00:41:29,760 --> 00:41:32,650 Beh, io... beh... 538 00:41:32,840 --> 00:41:35,684 L'altra tua immaginazione. 539 00:41:37,880 --> 00:41:40,850 - Ho un'immaginazione piuttosto sporca. - Fermare! 540 00:41:45,520 --> 00:41:47,124 Dai. 541 00:41:50,520 --> 00:41:52,090 Ehi, Rigby? 542 00:41:52,280 --> 00:41:53,805 Che cosa? 543 00:41:58,000 --> 00:42:00,048 Ti amo. 544 00:42:49,440 --> 00:42:50,965 È andata così male? 545 00:42:54,920 --> 00:42:57,730 Avrei potuto darglielo un normale bacio della buonanotte 546 00:42:57,880 --> 00:42:59,928 invece di incepparsi la mia lingua in gola. 547 00:43:15,200 --> 00:43:16,725 Quindi è a posto? 548 00:43:16,880 --> 00:43:18,803 Sono così fottuto. 549 00:43:22,600 --> 00:43:24,602 Ne hai un po' bere stasera? 550 00:43:24,760 --> 00:43:26,125 Sì. 551 00:43:32,520 --> 00:43:34,284 - Che cos'è? - Shh. 552 00:43:34,440 --> 00:43:36,920 Me l'ha dato Philip, quindi non lo farò avere paura del buio. 553 00:43:40,000 --> 00:43:41,729 Hai ancora problemi con quello? 554 00:43:41,880 --> 00:43:43,803 Sì, immagino di sì. Dai. 555 00:43:49,160 --> 00:43:51,322 Stavi bene con lui? 556 00:43:51,520 --> 00:43:53,045 Sì. 557 00:43:54,000 --> 00:43:55,411 Oh, non voglio dire... 558 00:43:55,560 --> 00:43:57,324 Non è quello che ero... 559 00:43:59,600 --> 00:44:00,886 io semplicemente... 560 00:44:01,040 --> 00:44:02,405 Sto bene. 561 00:44:02,560 --> 00:44:04,244 Va bene essere OK? 562 00:44:04,400 --> 00:44:06,323 Sì, stai bene quanto vuoi. 563 00:44:15,240 --> 00:44:16,765 Stai davvero bene? 564 00:44:16,960 --> 00:44:19,440 Posso fingere. 565 00:44:41,320 --> 00:44:43,209 All'improvviso, mi manca. 566 00:44:45,200 --> 00:44:47,601 Chi? 567 00:44:47,760 --> 00:44:49,444 Conor. 568 00:44:58,040 --> 00:45:00,008 È passato a casa l'altro giorno. 569 00:45:00,160 --> 00:45:01,889 Ha parlato con la mamma, 570 00:45:02,040 --> 00:45:05,567 e... mi ha detto di non dirtelo. 571 00:45:18,720 --> 00:45:20,643 Mi dispiace, Katy. 572 00:45:20,800 --> 00:45:23,531 Per che cosa? 573 00:45:23,680 --> 00:45:25,364 Mi sento come se fossi appena entrato su di voi ragazzi 574 00:45:25,520 --> 00:45:28,000 e ho succhiato tutta l'aria fuori dalla stanza. 575 00:45:28,200 --> 00:45:29,690 Sei una specie di stronza egoista. 576 00:45:31,120 --> 00:45:34,169 EHI. Non ce l'hai ad essere così onesto. 577 00:45:34,320 --> 00:45:35,526 No. 578 00:45:35,680 --> 00:45:37,887 Ero davvero arrabbiato con te. 579 00:45:38,040 --> 00:45:39,451 Lo so. 580 00:45:39,600 --> 00:45:41,443 Sono ancora davvero arrabbiato con te. 581 00:45:41,600 --> 00:45:42,965 Lo so. 582 00:45:47,760 --> 00:45:50,730 E hai tirato le assi del pavimento fuori da Conor. 583 00:45:57,760 --> 00:45:59,922 Ha lanciato la roba di Cody nell'armadio. 584 00:46:02,600 --> 00:46:06,047 E poi dieci minuti dopo, ordinò cibo cinese da Madame Wu. 585 00:46:11,920 --> 00:46:13,649 Ci ho provato per sei mesi. 586 00:46:16,760 --> 00:46:20,048 Eravamo a un milione di miglia di distanza nella stessa stanza, e... 587 00:46:23,120 --> 00:46:26,249 ...Ho iniziato a pensare Non avrei mai pensato che l'avrei fatto. 588 00:46:43,840 --> 00:46:45,729 Come state tu e la mamma? arrivato fin qui? 589 00:46:47,400 --> 00:46:48,970 Non sono sicuro. 590 00:46:54,360 --> 00:46:56,169 Resistenza. 591 00:47:00,520 --> 00:47:03,649 Tutti iniziano a pensare, "Questo è per sempre." 592 00:47:06,920 --> 00:47:08,365 Ma poi le cose si fanno difficili... 593 00:47:10,160 --> 00:47:11,810 ...prima o poi. 594 00:47:14,560 --> 00:47:19,248 E poi altre cose non quadrano come pensavi che avrebbero fatto. 595 00:47:30,520 --> 00:47:32,602 Suppongo che il trucco sia senza correre per le colline, 596 00:47:32,760 --> 00:47:35,969 anche quando pensi che sia il la cosa più razionale da fare. 597 00:47:44,600 --> 00:47:46,807 Non lo so. 598 00:48:34,160 --> 00:48:37,482 Odio questa stanza. 599 00:48:37,680 --> 00:48:40,081 Ho visto di peggio. 600 00:48:44,520 --> 00:48:46,807 Dove? 601 00:48:46,960 --> 00:48:49,201 - Eh? - Dove hai visto di peggio? 602 00:48:49,400 --> 00:48:50,925 New York University, Yale... 603 00:48:51,080 --> 00:48:52,764 Oh, il sedere di Yale è brutto. 604 00:48:52,920 --> 00:48:54,968 Il sedere di New Haven è brutto. 605 00:48:56,800 --> 00:48:59,451 Hai partecipato a qualcuno di quelle belle istituzioni? 606 00:48:59,600 --> 00:49:02,968 New York University, e poi sono cresciuto a Yale quando mio padre era lì. 607 00:49:03,120 --> 00:49:05,168 Oh, certo, sei un monello della facoltà. 608 00:49:05,320 --> 00:49:06,731 Mm-hmm. 609 00:49:06,920 --> 00:49:09,605 Tu e mio figlio lo fareste andare d'accordo come il pane. 610 00:49:09,800 --> 00:49:12,326 Non che ci stia provando sistemarti o altro. 611 00:49:12,480 --> 00:49:14,403 Vive a Washington, lo stato. 612 00:49:14,560 --> 00:49:18,121 Ha finto di scrivere un romanzo lì negli ultimi quattro anni. 613 00:49:21,080 --> 00:49:23,845 Impara qualsiasi cosa interessante alla New York University? 614 00:49:24,000 --> 00:49:26,207 Ho abbandonato una tesi. 615 00:49:26,400 --> 00:49:28,129 - Mm! Grassetto! - Mm-hmm. 616 00:49:28,280 --> 00:49:29,611 Quale dipartimento? 617 00:49:29,760 --> 00:49:31,444 Antropologia. 618 00:49:31,600 --> 00:49:33,568 Mm. Sociale? Linguistico? 619 00:49:33,720 --> 00:49:35,927 Stavo scrivendo un'etnografia sul mondo sociale 620 00:49:36,080 --> 00:49:37,889 degli artisti performativi a Parigi. 621 00:49:38,040 --> 00:49:42,204 Musicisti, ballerini, attori, eccetera. 622 00:49:42,360 --> 00:49:44,010 Perché? 623 00:49:45,560 --> 00:49:48,086 Non lo so; mia mamma è una musicista 624 00:49:48,240 --> 00:49:50,288 ed è francese, quindi... 625 00:49:50,440 --> 00:49:53,683 No, intendo perché l'ha fatto lo abbandoni? 626 00:49:53,880 --> 00:49:57,362 Non dirmi qualcosa stupido come l'amore. 627 00:50:02,600 --> 00:50:04,250 Sei molto loquace. 628 00:50:04,400 --> 00:50:07,290 È più divertente ascoltandoti. 629 00:50:07,480 --> 00:50:08,720 Lo supererai. 630 00:50:12,920 --> 00:50:14,809 Sono rimasta incinta. 631 00:50:18,360 --> 00:50:21,091 Ah, quello. 632 00:50:29,040 --> 00:50:31,850 Vuoi insegnare in questa classe? 633 00:50:32,000 --> 00:50:33,001 Non proprio. 634 00:50:33,160 --> 00:50:34,650 Neanche io. 635 00:50:39,720 --> 00:50:41,370 Lo farò. 636 00:51:38,720 --> 00:51:41,451 Questa canzone è orribile. 637 00:51:43,440 --> 00:51:44,441 Non va bene. 638 00:51:44,600 --> 00:51:46,170 Non lo è. 639 00:51:46,320 --> 00:51:48,607 Io... penso che sia brutta musica ti eccita. 640 00:51:50,080 --> 00:51:52,890 Sul serio. Oh, oh, macchina, macchina, macchina, macchina, macchina. 641 00:51:53,040 --> 00:51:55,120 Fai la cosa! Fai la cosa! Fai il... 642 00:51:56,480 --> 00:51:58,687 Non li voglio per vedere i tuoi ta-ta. 643 00:52:01,560 --> 00:52:04,166 Stiamo bene, stiamo bene. 644 00:52:04,320 --> 00:52:05,606 Aiutami. 645 00:52:05,760 --> 00:52:06,886 Che cosa? 646 00:52:07,040 --> 00:52:08,121 Sai cosa stai facendo. 647 00:52:08,280 --> 00:52:10,806 Smettila. 648 00:52:12,440 --> 00:52:13,601 Ecco qua. 649 00:52:13,760 --> 00:52:14,841 - Dovrei farlo? - Sì. 650 00:52:15,000 --> 00:52:16,480 OK, questo è gentile di controintuitivo. 651 00:52:17,840 --> 00:52:21,481 Penso di essere istintivamente cablato non poterlo fare. 652 00:52:23,680 --> 00:52:24,806 Eccoci qua. 653 00:52:25,960 --> 00:52:28,645 Tre, due, uno. 654 00:52:28,800 --> 00:52:30,962 Proprio così. 655 00:52:31,120 --> 00:52:32,246 Stai bene. 656 00:52:32,400 --> 00:52:33,811 Sono rimasto molto colpito. 657 00:52:34,000 --> 00:52:36,571 Dobbiamo ascoltarlo? 658 00:52:44,960 --> 00:52:46,166 EHI! 659 00:52:46,320 --> 00:52:48,402 Lo vuoi? Lo vuoi? 660 00:52:48,600 --> 00:52:49,726 I primi 40? 661 00:52:49,880 --> 00:52:50,881 No. 662 00:52:51,040 --> 00:52:52,041 Paese? 663 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 No. 664 00:52:59,640 --> 00:53:01,369 Questa è la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare. 665 00:53:02,680 --> 00:53:04,409 Mio Dio. 666 00:53:04,560 --> 00:53:05,641 No, quello è... 667 00:53:05,800 --> 00:53:07,131 No. 668 00:53:10,080 --> 00:53:12,321 - Posso averne un po'? - ♪ Grazie a Dio... 669 00:53:13,040 --> 00:53:14,041 - Piccolo? - Mm-hmm? 670 00:53:14,200 --> 00:53:16,521 Per quanto comodo sia questo... 671 00:53:16,680 --> 00:53:18,364 Mm-hmm? 672 00:53:18,520 --> 00:53:20,841 ...sto perdendo la circolazione nelle gambe. 673 00:53:22,400 --> 00:53:24,280 - Cosa stai cercando di dire? - Che sei grasso. 674 00:53:24,360 --> 00:53:26,886 E amo ogni chilo di te. 675 00:53:27,040 --> 00:53:28,166 - OH! - Vieni qui. 676 00:53:28,320 --> 00:53:29,970 Mmm. 677 00:53:32,280 --> 00:53:33,930 Hai visto dov'è finita la mia maglietta? 678 00:53:34,080 --> 00:53:35,320 Prova il sedile posteriore. 679 00:53:40,400 --> 00:53:42,164 Dove... dove stai andando? 680 00:53:42,360 --> 00:53:44,089 Qui fuori. 681 00:53:49,480 --> 00:53:51,209 Vieni? 682 00:53:52,400 --> 00:53:53,561 Sì. 683 00:54:12,160 --> 00:54:13,525 Dove siamo? 684 00:54:13,880 --> 00:54:16,087 Un bel posto. 685 00:54:40,200 --> 00:54:41,531 - Sorprendente. - Lo so. 686 00:54:41,680 --> 00:54:44,331 Non devi dirmelo. 687 00:55:43,840 --> 00:55:45,649 Merda. 688 00:56:02,760 --> 00:56:04,524 Dai, svegliati. 689 00:56:12,520 --> 00:56:14,249 Svegliati. 690 00:56:39,200 --> 00:56:42,682 Che cosa? 691 00:56:42,840 --> 00:56:44,888 Mi hai spaventato a morte. 692 00:56:46,160 --> 00:56:47,366 Come ho fatto? 693 00:56:47,520 --> 00:56:49,363 Sono entrato nella tua stanza per controllare su di te, 694 00:56:49,520 --> 00:56:51,040 e te ne sei andato e la macchina non c'era più. 695 00:56:52,280 --> 00:56:54,487 Sì, sono andato a fare un giro. 696 00:56:54,680 --> 00:56:56,409 Beh, non farlo mai più. 697 00:56:58,480 --> 00:57:00,005 Perché mi stavi controllando? 698 00:57:00,160 --> 00:57:02,288 Ti ho sempre controllato. 699 00:57:10,360 --> 00:57:11,964 Mi dispiace? 700 00:57:13,640 --> 00:57:15,005 Vuoi un sorso? 701 00:57:15,200 --> 00:57:17,680 No. Il lato sbagliato della giornata per me. 702 00:57:19,480 --> 00:57:21,528 Ti senti un po' drammatico oggi? 703 00:57:21,680 --> 00:57:23,205 No, perché? 704 00:57:25,280 --> 00:57:27,328 OK. 705 00:57:41,640 --> 00:57:43,642 Ho suonato il secondo violino in questo. 706 00:57:45,800 --> 00:57:47,882 Sinfonia di Boston. Itzhak Perlman. 707 00:57:48,040 --> 00:57:49,849 Non l'ho dimenticato. 708 00:57:50,000 --> 00:57:53,163 No, stavo solo ricordando a me stesso. 709 00:57:53,360 --> 00:57:55,010 Sei così infelice? 710 00:57:55,200 --> 00:57:57,806 Mm, non credo nell'infelice. 711 00:57:58,720 --> 00:58:01,291 Sto solo attraversando una crisi tranquilla, come se avessi il tuo. 712 00:58:01,440 --> 00:58:04,887 Katy sta avendo il suo. Tuo padre ha il suo. 713 00:58:05,080 --> 00:58:07,208 - Papà è in crisi? - SÌ. 714 00:58:07,360 --> 00:58:09,203 Uno di una serie. 715 00:58:09,360 --> 00:58:11,328 Perché? 716 00:58:11,480 --> 00:58:13,642 No, non voglio parlare riguardo a questo adesso. 717 00:58:15,720 --> 00:58:19,008 Manteniamolo tra lui e me. 718 00:58:37,640 --> 00:58:39,404 Che cosa? 719 00:58:47,160 --> 00:58:49,049 Non ho mai voluto essere madre. 720 00:58:50,960 --> 00:58:52,530 Non puoi fare molto riguardo a questo adesso. 721 00:58:54,000 --> 00:58:56,241 Sì. È troppo tardi. 722 00:58:59,040 --> 00:59:01,008 Ero troppo giovane quando ti ho avuto. 723 00:59:01,160 --> 00:59:02,730 Ero il bambino. 724 00:59:02,880 --> 00:59:04,166 Perché mi stai dicendo questo? 725 00:59:04,320 --> 00:59:08,370 Te lo dico perché Non voglio mentirti. 726 00:59:08,920 --> 00:59:11,685 Non voglio che tu prenda il nostro rapporto è troppo personale. 727 00:59:14,000 --> 00:59:15,764 Io non. 728 00:59:19,240 --> 00:59:20,366 - No. - Dai... No. 729 00:59:20,520 --> 00:59:22,807 Dammi il mio vino. Dammi il mio vino. 730 00:59:22,960 --> 00:59:25,531 Perché non me l'hai detto, Conor? sei venuto a casa l'altro giorno? 731 00:59:29,000 --> 00:59:31,924 Corri per salvarti la vita, El. 732 00:59:32,080 --> 00:59:33,445 Cosa dovrebbe significare? 733 00:59:33,600 --> 00:59:35,090 Bene, questo è fin troppo realistico. 734 00:59:35,240 --> 00:59:37,083 Scappa per un po'. 735 00:59:37,240 --> 00:59:38,924 Sicuro che non stai proiettando? 736 00:59:39,080 --> 00:59:41,481 Sì, sì, Sono sicuro che non sto proiettando. 737 00:59:41,680 --> 00:59:43,603 Ti è piaciuto il tuo semestre a Parigi, 738 00:59:43,760 --> 00:59:46,286 allora perché non torni lì? e finire la tua tesi? 739 00:59:46,440 --> 00:59:49,683 Potresti scrivere nei caffè, leggi Le Monde. 740 00:59:51,040 --> 00:59:52,769 Mangia il pane, 741 00:59:52,920 --> 00:59:56,925 guardare gli estranei. 742 00:59:57,080 --> 00:59:59,765 Sì, potrei. 743 00:59:59,920 --> 01:00:02,366 Allora perché sei ancora qui? 744 01:00:03,200 --> 01:00:04,850 Non lo so. 745 01:00:24,880 --> 01:00:27,804 No, ma poi lo tira fuori, e lui corre, esce... 746 01:00:27,960 --> 01:00:29,121 Non siamo ancora aperti. 747 01:00:29,280 --> 01:00:30,805 Ehi, Alexis. 748 01:00:30,960 --> 01:00:32,485 Santo cielo. 749 01:00:35,120 --> 01:00:36,326 È in giro? 750 01:00:36,480 --> 01:00:39,450 Uh, è in cucina parlare con Stuart. 751 01:00:39,600 --> 01:00:42,126 OK. 752 01:00:43,240 --> 01:00:45,242 - Come sei stato? - Bene. 753 01:00:47,120 --> 01:00:49,327 - Come sei stato? - Bene, bene. 754 01:00:51,520 --> 01:00:54,046 - Come va il dipinto? - Grande. 755 01:00:55,200 --> 01:00:58,249 Sto appena finendo alcune cose che faccio a casa. 756 01:01:00,520 --> 01:01:03,444 Scusate... tutti. 757 01:01:03,600 --> 01:01:06,206 Santo Shatner. 758 01:01:06,360 --> 01:01:09,489 È bello vedere anche te, Stuart. 759 01:01:11,600 --> 01:01:13,170 Beh, è stato bello, 760 01:01:13,320 --> 01:01:16,164 ricollegarsi e, ehm... Sembra come ai vecchi tempi. 761 01:01:16,360 --> 01:01:19,364 Torno in cucina. 762 01:01:19,520 --> 01:01:20,885 Fantastico, mi unisco a te. 763 01:01:21,840 --> 01:01:23,649 - Scusa. - Scusa. 764 01:01:49,040 --> 01:01:50,041 Shirley Temple? 765 01:01:50,200 --> 01:01:51,804 Per favore. 766 01:02:02,520 --> 01:02:03,521 Cosa ti devo? 767 01:02:03,680 --> 01:02:06,001 I tuoi soldi non valgono qui. Lo sai. 768 01:02:08,720 --> 01:02:09,721 Quindi gli affari vanno bene? 769 01:02:10,920 --> 01:02:12,046 Sì. 770 01:02:12,880 --> 01:02:14,120 È ottimo. 771 01:02:15,240 --> 01:02:16,446 Stiamo chiudendo. 772 01:02:18,800 --> 01:02:21,371 - Mi dispiace. - Sì. 773 01:02:21,520 --> 01:02:23,443 Sì, anch'io. 774 01:02:30,280 --> 01:02:33,124 Allora, qual è il prossimo passo? 775 01:02:33,280 --> 01:02:37,444 Beh, stavo pensando di sviluppare alcuni interessi 776 01:02:37,600 --> 01:02:41,730 che le persone potrebbero effettivamente interessarsi a. 777 01:02:43,080 --> 01:02:45,082 Lavorerai per tuo padre? 778 01:02:45,280 --> 01:02:46,930 Non lo so. 779 01:02:48,920 --> 01:02:52,561 Sai, prima di incontrarti, Non avevo idea di chi fossi. 780 01:02:54,760 --> 01:02:56,569 E poi quando ero con te... 781 01:02:59,560 --> 01:03:01,927 ...Pensavo di averlo tutto risolto, ma ora... 782 01:03:03,120 --> 01:03:05,043 Ora sono tornato a chiedermelo di nuovo. 783 01:03:11,640 --> 01:03:14,450 Beh, quando lo capirai, dimmi come. 784 01:03:15,680 --> 01:03:17,808 OK. 785 01:03:23,320 --> 01:03:25,766 - Usciamo di qui. - Eh? 786 01:03:25,920 --> 01:03:27,251 Andiamo. 787 01:03:27,400 --> 01:03:29,129 Che cosa? Proprio adesso? 788 01:03:29,320 --> 01:03:31,084 Dai. Non credere nel perdere tempo. 789 01:03:31,280 --> 01:03:32,964 OK. 790 01:03:33,160 --> 01:03:34,924 Ehm... 791 01:03:39,560 --> 01:03:42,609 Ehi, allora, dove stiamo andando esattamente? 792 01:03:42,760 --> 01:03:44,524 Per noleggiare un'auto. 793 01:04:03,240 --> 01:04:04,366 Coglione! 794 01:04:11,360 --> 01:04:13,408 Abbiamo l'auto con i tergicristalli ritardati. 795 01:04:15,520 --> 01:04:17,568 Beh, non c'è fretta. 796 01:04:24,520 --> 01:04:26,443 Cosa stiamo facendo qui, El? 797 01:04:29,600 --> 01:04:31,409 Dimmelo tu. 798 01:04:32,480 --> 01:04:34,050 Mi hai perseguitato. 799 01:04:34,200 --> 01:04:36,362 Hai detto che dovevamo parlare, 800 01:04:36,560 --> 01:04:38,210 e ti sei presentato a casa dei miei genitori. 801 01:04:38,360 --> 01:04:41,887 Un'ora fa sei entrata nel mio bar e ha suggerito di guidare senza meta 802 01:04:42,040 --> 01:04:44,486 nella fottuta tempesta perfetta qui. 803 01:04:44,640 --> 01:04:46,210 Quindi... 804 01:04:49,640 --> 01:04:50,721 È piuttosto divertente. 805 01:04:53,680 --> 01:04:54,966 Sì. 806 01:04:55,160 --> 01:04:57,640 Sì, è dannatamente divertente. 807 01:05:12,080 --> 01:05:14,401 Sai, c'è stato un breve momento Pensavo che avessimo davvero messo insieme i pezzi 808 01:05:14,560 --> 01:05:16,722 una vita abbastanza dignitosa. 809 01:05:27,160 --> 01:05:30,050 Devo spostare tutto dell'appartamento la prossima settimana. 810 01:05:32,520 --> 01:05:34,887 Vuoi che continui? qualcosa per te? 811 01:05:38,040 --> 01:05:40,247 Dove ti trasferisci? 812 01:05:40,400 --> 01:05:43,609 Posso trasferirmi con mio padre per un po', 813 01:05:43,760 --> 01:05:46,127 finché non avrò ottenuto le cose capito. 814 01:06:07,920 --> 01:06:09,001 OH. 815 01:06:17,960 --> 01:06:19,450 Sei fradicio. 816 01:06:21,160 --> 01:06:22,571 L'hai notato? 817 01:06:56,000 --> 01:06:57,729 El... 818 01:06:58,680 --> 01:07:00,045 ...aspetta, aspetta, aspetta. 819 01:07:00,240 --> 01:07:02,004 Per favore, per favore, aspetta. 820 01:07:10,160 --> 01:07:11,969 Sei andato a letto con qualcun altro. 821 01:07:22,200 --> 01:07:24,043 Me l'hai detto tu. 822 01:07:29,520 --> 01:07:31,249 Me l'hai detto tu. 823 01:07:41,240 --> 01:07:43,561 Te ne sei andato. 824 01:07:46,360 --> 01:07:48,488 El, te ne sei andato. 825 01:07:50,360 --> 01:07:53,330 Ehi, adesso non... 826 01:07:53,480 --> 01:07:55,084 El? 827 01:07:57,320 --> 01:07:59,209 El? 828 01:07:59,360 --> 01:08:00,885 Non importa. 829 01:08:01,040 --> 01:08:04,362 Fai schifo a mentire, El. Dovresti dire, 830 01:08:04,520 --> 01:08:07,285 "Come cazzo hai potuto farmi questo, Conor?" 831 01:08:07,440 --> 01:08:09,966 Andiamo, dovresti per dire: "È una stronzata". 832 01:08:10,120 --> 01:08:12,726 Dovresti dire, "Sei un egoista, 833 01:08:12,880 --> 01:08:15,645 - una persona disgustosa e senza speranza, Conor." - No, no, no, no. 834 01:08:15,800 --> 01:08:17,484 - L'abbiamo superato. - No, non lo siamo! 835 01:08:18,520 --> 01:08:20,124 E l'hai appena detto per me. 836 01:08:23,520 --> 01:08:24,931 Torniamo in città. 837 01:08:50,800 --> 01:08:52,689 Questo va bene. Uscirò qui. 838 01:09:47,600 --> 01:09:49,364 - Signora? - SÌ? 839 01:09:51,200 --> 01:09:52,690 Sei uno stronzo. 840 01:09:55,560 --> 01:09:57,085 E tu sembri un coglione. 841 01:09:57,240 --> 01:09:59,481 Grazie. 842 01:09:59,640 --> 01:10:00,880 Dov'eri ieri sera? 843 01:10:06,600 --> 01:10:07,931 Vuoi toglierti un carico? 844 01:10:13,040 --> 01:10:14,849 Vengo qui durante le pause. 845 01:10:17,040 --> 01:10:19,691 Uno dei sostenitori dei bibliotecari tutta una filosofia del pisolino. 846 01:10:22,080 --> 01:10:24,003 Filosofia del pisolino? 847 01:10:25,360 --> 01:10:28,967 Sì, sonnellini durante il giorno, tipo... aiutare con la produttività e cose del genere. 848 01:10:29,880 --> 01:10:31,211 Mm. 849 01:10:32,720 --> 01:10:34,324 Se tu... 850 01:10:34,480 --> 01:10:36,323 voglio leggere questo. 851 01:10:41,120 --> 01:10:42,201 Che cosa? 852 01:10:46,200 --> 01:10:47,929 speravo potresti leggere la mia mente. 853 01:10:49,800 --> 01:10:51,529 Non sarebbe carino? 854 01:11:01,920 --> 01:11:04,924 Vuoi fare qualcosa di stupido questo fine settimana? 855 01:11:07,440 --> 01:11:10,728 Sì. Sono la regina di fare qualcosa di stupido. 856 01:11:10,880 --> 01:11:13,406 A cosa stai pensando? 857 01:11:14,560 --> 01:11:19,646 Piegati, prendi un treno per la città, salvare il mondo. 858 01:11:21,320 --> 01:11:23,163 Quando sei diventato un idealista? 859 01:11:23,320 --> 01:11:25,322 Un paio di secondi fa. 860 01:11:27,960 --> 01:11:30,725 Ho un appuntamento con il dentista questo fine settimana. 861 01:11:30,880 --> 01:11:32,962 Va bene. Può essere il nostro terzo incomodo. 862 01:11:35,400 --> 01:11:36,811 Va bene. 863 01:11:39,320 --> 01:11:40,651 Dovrei tornare al lavoro. 864 01:11:44,040 --> 01:11:45,724 Verrò a svegliarti tra un po'. 865 01:11:58,280 --> 01:11:59,566 - EHI! - CIAO! 866 01:12:05,840 --> 01:12:07,888 - Vuoi un drink? - Sì. 867 01:12:08,040 --> 01:12:09,166 Sì, berrò qualcosa. 868 01:12:09,320 --> 01:12:11,322 - Dovremmo ottenere, tipo... - Uno scatto? 869 01:12:11,480 --> 01:12:12,845 Tre colpi? 870 01:12:13,000 --> 01:12:15,241 Tequila. 871 01:12:15,400 --> 01:12:17,767 Un giro di tequila. 872 01:12:42,760 --> 01:12:45,081 Mi sento vecchio! 873 01:12:45,240 --> 01:12:47,368 - Che cosa? - Sento... 874 01:12:48,360 --> 01:12:49,964 Mi sento vecchio! 875 01:12:50,120 --> 01:12:52,122 Anche io! 876 01:12:56,840 --> 01:12:57,841 Saluti. 877 01:12:59,200 --> 01:13:00,406 Grazie! 878 01:13:51,680 --> 01:13:53,523 Come ti chiami? 879 01:13:55,120 --> 01:13:56,645 Sto bene, grazie. 880 01:14:00,680 --> 01:14:02,603 Oh, aspetta. 881 01:14:47,640 --> 01:14:48,880 Aspetta... 882 01:14:49,040 --> 01:14:50,451 No, aspetta, aspetta, aspetta. 883 01:14:50,600 --> 01:14:51,886 - Che cosa? Che cosa? - Aspettare. 884 01:14:53,480 --> 01:14:55,323 Che cos'è? 885 01:14:58,680 --> 01:15:00,330 Ti ho ferito? 886 01:15:00,480 --> 01:15:02,005 No, no. 887 01:15:02,160 --> 01:15:05,403 Che cos'è? 888 01:15:06,360 --> 01:15:07,964 Sei un estraneo. 889 01:15:09,560 --> 01:15:10,846 Anche tu. 890 01:15:12,880 --> 01:15:15,486 Hai mai avuto quel momento dove tu... 891 01:15:15,640 --> 01:15:18,450 sappi che stai facendo qualcosa di stupido, ma lo fai comunque? 892 01:15:19,960 --> 01:15:21,724 Sì, tutti i giorni. 893 01:15:21,880 --> 01:15:23,006 Che cosa? 894 01:15:23,200 --> 01:15:24,326 Dai. 895 01:15:24,480 --> 01:15:25,720 - No. - Andiamo. 896 01:15:25,880 --> 01:15:27,120 Resta lì. 897 01:15:27,280 --> 01:15:28,441 Vado. 898 01:15:28,600 --> 01:15:31,331 No, non andare. 899 01:15:31,480 --> 01:15:32,891 - Non. - Oh, Gesù. 900 01:15:34,240 --> 01:15:35,844 Rimani solo per un minuto. 901 01:15:37,560 --> 01:15:38,561 Veramente? 902 01:15:42,640 --> 01:15:44,210 Scusa. 903 01:16:12,920 --> 01:16:14,331 Dove? 904 01:16:14,480 --> 01:16:16,528 Ehm... 905 01:16:16,680 --> 01:16:19,445 Basta fare un giro per la città. 906 01:16:19,600 --> 01:16:21,409 Hai una destinazione? 907 01:16:22,360 --> 01:16:23,646 Infine. 908 01:16:39,160 --> 01:16:42,289 "Tutte le persone sole, da dove vengono tutti?" 909 01:16:42,440 --> 01:16:43,680 Hmm? 910 01:16:44,560 --> 01:16:46,320 Questa è la canzone dei Beatles hai preso il nome da te. 911 01:16:46,440 --> 01:16:49,922 Ah. Tre Splenda. 912 01:16:50,120 --> 01:16:52,566 Wow, servizio completo. 913 01:16:54,160 --> 01:16:56,441 Vuoi che venga laggiù o... vuoi unirti a me qui? 914 01:17:06,600 --> 01:17:08,284 Penso che lascerò la tua lezione. 915 01:17:18,800 --> 01:17:20,802 Mi stai lasciando. 916 01:17:26,560 --> 01:17:29,848 Quindi questo è ciò che si prova con il crepacuore. 917 01:17:30,440 --> 01:17:31,885 Non hai mai avuto il cuore spezzato? 918 01:17:32,080 --> 01:17:35,084 Lo leggi solo nei libri. 919 01:17:35,240 --> 01:17:37,322 Bugiardo. 920 01:17:37,480 --> 01:17:40,484 Sicuro. 921 01:17:45,800 --> 01:17:49,327 Lo sai, non devi dirmelo questo. Potevi semplicemente non presentarti. 922 01:17:57,840 --> 01:17:59,569 Devo solo uscire di qui. 923 01:18:01,200 --> 01:18:02,531 "Qui"? 924 01:18:03,920 --> 01:18:05,843 L'area dei tre stati. 925 01:18:06,000 --> 01:18:07,650 OH. 926 01:18:07,800 --> 01:18:11,930 Sai, dicono che se tu allontanarsi dalle cose, 927 01:18:12,120 --> 01:18:16,603 allora continuerai ad andartene 928 01:18:16,760 --> 01:18:20,731 e iniziare un tutto storia di allontanamenti. 929 01:18:24,880 --> 01:18:28,327 Sembrava noioso come pensavo fosse successo? 930 01:18:28,480 --> 01:18:30,448 NO. 931 01:18:31,480 --> 01:18:34,723 Bene, perché non ne ho la minima idea su come dovrebbe essere vissuta la vita. 932 01:18:34,880 --> 01:18:38,009 Beh, potresti indirizzarmi? a qualcuno che lo fa, per favore? 933 01:18:42,200 --> 01:18:43,645 Sì. 934 01:18:45,000 --> 01:18:46,729 Avevo un cane, Miles. 935 01:18:46,880 --> 01:18:48,882 L'ho preso da una sterlina. 936 01:18:49,040 --> 01:18:50,883 Lo ha fatto abbastanza bene. 937 01:18:51,080 --> 01:18:53,401 Vissuto ogni giorno come ha vinto alla lotteria. 938 01:18:53,560 --> 01:18:55,722 Dov'è Miles quando abbiamo bisogno di lui? 939 01:18:55,880 --> 01:18:57,689 Da qualche parte in Pennsylvania. 940 01:18:57,840 --> 01:19:00,081 L'ho portato in viaggio, 941 01:19:00,240 --> 01:19:02,561 cercando di essere tutti i viaggi con Charley. 942 01:19:02,720 --> 01:19:05,121 Non appena colpiamo l'aperta campagna, 943 01:19:05,280 --> 01:19:08,090 inizia a saltare su e giù come se avesse sentito un profumo 944 01:19:08,240 --> 01:19:11,642 o ha trovato qualcosa che avrebbe fatto sempre cercato. 945 01:19:11,800 --> 01:19:14,929 Lascialo uscire. 946 01:19:15,080 --> 01:19:18,687 Lo esalta, inseguendo il sole verso il nulla. 947 01:19:21,000 --> 01:19:22,445 E' scappato? 948 01:19:22,600 --> 01:19:24,523 Mm-hmm. 949 01:19:24,680 --> 01:19:26,603 Immagino che sia felice ovunque sia finito. 950 01:19:26,760 --> 01:19:28,444 Ho incontrato alcuni Amish. 951 01:19:28,600 --> 01:19:30,284 Vive in una fattoria con latte. 952 01:19:30,440 --> 01:19:31,965 E' possibile. 953 01:19:39,240 --> 01:19:41,049 Ho un collega alla New York University. 954 01:19:43,120 --> 01:19:45,327 Dai miei giorni di lavoro con tuo padre lì. 955 01:19:45,480 --> 01:19:49,610 Insegna Antropologia alla L Università Americana di Parigi, 956 01:19:49,800 --> 01:19:53,088 fa qualche lavoro al Museo di Quai Branly. 957 01:19:54,280 --> 01:19:56,760 Posso fare una telefonata. 958 01:19:56,920 --> 01:19:59,287 Mandagli quella tesi hai iniziato. 959 01:20:04,680 --> 01:20:06,603 Vuoi mezzo bagel? 960 01:20:06,760 --> 01:20:09,047 No, sto bene, sto bene. 961 01:20:09,240 --> 01:20:10,571 Hai abbastanza da mangiare? 962 01:20:10,720 --> 01:20:13,007 Inizi a sembrare materno. 963 01:20:13,200 --> 01:20:14,929 Oh, sarebbe la prima volta. 964 01:20:17,280 --> 01:20:19,851 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto parlare con tuo figlio? 965 01:20:22,200 --> 01:20:24,851 Una vacanza di troppo tempo fa. 966 01:20:26,360 --> 01:20:28,124 È triste che non ricordo? 967 01:20:28,280 --> 01:20:29,645 Probabilmente. 968 01:20:31,320 --> 01:20:33,049 Dovrei chiamare, no? 969 01:20:35,040 --> 01:20:36,804 - Sì. - Sì. 970 01:20:39,680 --> 01:20:41,728 Adesso sembri materno. 971 01:21:11,600 --> 01:21:13,329 Pronto? 972 01:21:14,720 --> 01:21:16,131 Pronto? 973 01:21:17,560 --> 01:21:18,561 Pronto? 974 01:25:55,320 --> 01:25:57,163 Ehi- 975 01:26:03,240 --> 01:26:05,811 Ti sembro un persona diversa da te? 976 01:26:10,320 --> 01:26:12,448 Mi sembri lo stesso. 977 01:26:19,760 --> 01:26:21,649 Mi dispiace. 978 01:26:24,440 --> 01:26:26,249 Per quello? 979 01:26:29,320 --> 01:26:31,846 Per essere scomparso. 980 01:26:48,400 --> 01:26:50,880 Non lo otterremo mai fino a dove eravamo. 981 01:26:54,200 --> 01:26:56,043 Dov'era quello? 982 01:27:03,920 --> 01:27:06,002 Un bel posto. 983 01:27:08,480 --> 01:27:09,686 Sì. 984 01:27:17,120 --> 01:27:18,929 Dimmi cosa stai pensando. 985 01:27:31,120 --> 01:27:33,088 Avevo dimenticato che aspetto avesse. 986 01:27:40,760 --> 01:27:43,764 A volte io... lo capisco uno sguardo ai suoi occhi o... 987 01:27:51,360 --> 01:27:53,806 ...il modo in cui sorrideva verso di me dalla sua culla. 988 01:28:00,280 --> 01:28:02,044 Ma poi sparirà. 989 01:28:04,640 --> 01:28:06,404 Non riesco a immaginare la sua faccia. 990 01:28:10,240 --> 01:28:12,129 Non riesco più a immaginare la sua faccia. 991 01:28:26,480 --> 01:28:28,562 Era pallido. 992 01:28:34,640 --> 01:28:36,642 Si accigliò molto. 993 01:28:38,240 --> 01:28:40,720 Aveva i tuoi occhi, aveva il tuo naso, 994 01:28:40,880 --> 01:28:43,201 aveva le tue... le tue labbra, 995 01:28:43,360 --> 01:28:45,089 aveva le tue guance. 996 01:28:45,240 --> 01:28:47,322 El, era tutto come te. 997 01:28:52,160 --> 01:28:54,561 Era la cosa più bella che abbia mai visto. 998 01:29:09,560 --> 01:29:12,609 Non ero preparato per come ci si sente. 999 01:29:16,760 --> 01:29:19,366 Lo so. Neppure io. 1000 01:30:17,040 --> 01:30:19,008 Ti amo. 1001 01:30:23,600 --> 01:30:25,045 Lo so. 1002 01:31:05,600 --> 01:31:06,806 Come va? 1003 01:31:06,960 --> 01:31:08,485 Sta arrivando. 1004 01:31:11,280 --> 01:31:15,604 C'è un ottimo caffè... chiamato Le Café 1005 01:31:15,760 --> 01:31:18,047 in rue Tiquetonne 1006 01:31:18,240 --> 01:31:20,846 a cui vanno un sacco di scoregge artistiche. 1007 01:31:21,000 --> 01:31:23,765 Io e tua madre andavamo lì quando siamo andati a trovare i suoi genitori. 1008 01:31:23,920 --> 01:31:27,606 Lì ho incontrato una volta Jean Marie Le Clezio, prima di vincere il Nobel. 1009 01:31:27,760 --> 01:31:30,161 Freddo. 1010 01:31:30,320 --> 01:31:35,201 E dovresti ottenere alcuni di quei grandi amaretti francesi 1011 01:31:35,360 --> 01:31:41,288 al Ladurée di Saint-Germain. 1012 01:31:43,760 --> 01:31:45,603 Chiamami quando lo fai. 1013 01:31:48,920 --> 01:31:51,082 E vivrò indirettamente attraverso te. 1014 01:31:52,040 --> 01:31:53,724 Lo farò. Grazie. 1015 01:32:03,960 --> 01:32:07,282 Ti ho perso nell'oceano una volta. 1016 01:32:07,440 --> 01:32:09,204 Che cosa? 1017 01:32:12,200 --> 01:32:15,044 Ti ho perso nell'oceano una volta. 1018 01:32:17,680 --> 01:32:23,528 Avevamo affittato una casa a Spiaggia di Ditch Plains a Montauk, 1019 01:32:23,720 --> 01:32:26,200 quando potevi permetterti Montauk. 1020 01:32:26,360 --> 01:32:28,124 Avevi circa due anni. 1021 01:32:29,800 --> 01:32:32,406 Tua madre era incinta con Katy, 1022 01:32:32,560 --> 01:32:35,166 e ti ho portato giù... 1023 01:32:35,360 --> 01:32:37,567 nuoto... 1024 01:32:37,720 --> 01:32:39,563 un pomeriggio. 1025 01:32:40,760 --> 01:32:42,046 Non c'è molta gente laggiù. 1026 01:32:44,640 --> 01:32:46,085 Io... 1027 01:32:48,240 --> 01:32:52,131 Sono uscito, tenendoti... 1028 01:32:54,480 --> 01:32:58,087 ...pensando, ad un certo punto, "Questa potrebbe non essere l'idea migliore." 1029 01:33:00,480 --> 01:33:02,448 Ma tu eri pronto. 1030 01:33:04,560 --> 01:33:06,722 Oppure immaginavo che tu fossi al gioco 1031 01:33:06,880 --> 01:33:08,803 perché tu mai, sembrava mai spaventato. 1032 01:33:11,200 --> 01:33:12,690 Di qualsiasi cosa. 1033 01:33:14,600 --> 01:33:16,762 L'Atlantico è lunatico, 1034 01:33:16,920 --> 01:33:19,366 e una grande serie di onde si è intrufolata. 1035 01:33:20,680 --> 01:33:23,968 Ce l'abbiamo fatta sotto il primo. 1036 01:33:26,600 --> 01:33:28,762 Eri aggrappato al mio collo. 1037 01:33:29,800 --> 01:33:31,848 Ma siamo stati catturati davanti al secondo. 1038 01:33:35,480 --> 01:33:37,642 E sono venuto fuori senza di te. 1039 01:33:41,000 --> 01:33:44,766 Non mi sono mai sentito qualcosa del genere. 1040 01:33:47,880 --> 01:33:52,010 Le doglie di quello stupido un paio di secondi... 1041 01:33:52,160 --> 01:33:54,447 calpestando l'acqua bianca. 1042 01:33:58,720 --> 01:34:01,883 E poi, miracolosamente, io... 1043 01:34:05,160 --> 01:34:07,049 ...ti ho sentito ai miei piedi. 1044 01:34:10,080 --> 01:34:12,048 Non l'ho mai detto a tua madre. 1045 01:34:12,200 --> 01:34:13,690 Non l'ho mai detto a nessuno. 1046 01:34:15,840 --> 01:34:19,003 Questa è stata la cosa peggiore e il momento più bello della mia vita. 1047 01:34:39,240 --> 01:34:41,004 OK. 1048 01:34:42,680 --> 01:34:43,886 E' pronto? 1049 01:34:44,040 --> 01:34:45,280 Sì. 1050 01:34:47,040 --> 01:34:49,486 - Tra poco sarò di sotto. - OK. 1051 01:36:05,000 --> 01:36:06,445 Cos'hai? 1052 01:36:06,600 --> 01:36:08,125 Chardonnay. 1053 01:36:13,880 --> 01:36:16,247 - Va bene, eh? - Mm-hmm. 1054 01:36:19,640 --> 01:36:21,961 Lo sai che sono pieno di merda, vero? 1055 01:36:22,120 --> 01:36:24,327 Dipende dal giorno. 1056 01:36:26,040 --> 01:36:27,963 Ma lo sai che ti amo, eh? 1057 01:36:35,720 --> 01:36:37,085 Saluta zia Em, ok? 1058 01:36:37,240 --> 01:36:39,049 OK. 1059 01:36:39,200 --> 01:36:42,249 Addio, cincia. Assicurati che si comportino bene, ok? 1060 01:36:42,440 --> 01:36:44,169 - OK. - Ok, bacio. 1061 01:36:46,800 --> 01:36:49,280 Che ore sono in Francia? 1062 01:36:49,440 --> 01:36:51,568 Uhm, è passata l'ora di andare a dormire. 1063 01:36:51,720 --> 01:36:53,370 Perché? 1064 01:36:57,520 --> 01:36:59,045 Non essere un estraneo. 1065 01:37:00,640 --> 01:37:02,642 Non lo farò. 1066 01:37:04,160 --> 01:37:06,925 Non voglio andare a letto. Fuori c'è ancora luce. 1067 01:37:07,080 --> 01:37:09,048 Non devi andare a letto, tesoro. 1068 01:37:09,200 --> 01:37:10,725 Sii buono, ok? Tornerò. 1069 01:37:10,880 --> 01:37:12,609 Quando tornerà la zia Em? 1070 01:37:12,800 --> 01:37:14,240 Tornerà la prossima estate. 1071 01:39:33,840 --> 01:39:35,649 Ehi-